HOYO Success Stories

Contents

Texas Home of Your Own
Coalition
1016 La Posada
Suite 145
Austin, TX 78752
1-800-988-4696
info@ucptexas.org

El Paso Success Stories

Decorando un Sueño

Gloria Munoz Gloria Muñoz siempre supo que algún día tendría su propia casa. Ella no sabía como sucedería-o cuando. Pero ella estaba tan segura de que el día llegaría que empezó a coleccionar decoraciones y cositas que hacen una casa, hogar. No había suficiente espacio para mostrarlos en el apartamento pequeño, que ella y su hija Karina, compartían con otras dos personas. Así es que Gloria las empacaba con amor, hasta “ese día.”

Hoy, estos preciados objetos-coleccionados por los pasados 10 años-están mostrándose por toda la casa de Gloria y Karina. “Gracias a Dios y HOYO,” dice Gloria, “mi sueño se ha hecho realidad.”

Gloria ha recibido beneficios de desabilidad, su único ingreso, desde que la epilepsia y ataques incontrolables la obligaron a dejar de trabajar hace años. Ella supo sobre el Programa de El Paso, Casa De Sus Sueños (HOYO) mientras solicitaba ayuda de vivienda por medio de la ciudad de El Paso. Los servicios de HOYO están diseñados para personas con desabilidades quien, como Gloria, tienen ingresos limitados y muy poca oportunidad de comprar una casa por medio de programas de vivienda tradicionales.

La mejor parte de ser dueña de mi casa, dice Gloria, es la privacidad. Ella se siente “mas relajada y tranquila”, ahora que propietarios y compañeros de vivienda, son necesidades del pasado. También para Karina la privacidad es importante. Siendo, una adolescente típica, le gusta tener su propia recamara y espacio personal. Gloria bromea diciendo, que como no están acostumbradas a tanto espació, en ocasiones ella y Karina se pierden. Pero, siempre sé encuentran-en paz y contentas en la casa de la cual son dueñas.

Mudándose Hacia el Futuro

En el tercer día en su nueva casa, se encuentra Irma Hines en medio de muchas cajas sin desempacar y sin un teléfono que trabaje. Sus hijas de 12 y 14 años están en la escuela. Su padre y tía han venido para ayudarla con las tantas cosas involucradas con la mudanza. Su padre se pregunta que pasaría con el plan que tenían de nombrar cada caja con su contenido antes de salir de la casa anterior.

Es el escenario típico de un día de mudanza-y una razón mas que lo hace especial para Irma, quien no estaba segura de llegar a ser dueña de su propia casa. No hubiera sido posible, dice ella, sin el programa de El Paso, Casa De Sus Sueños (HOYO).

Irma dice casi toda su historia en lenguaje de señas-el cual no es un logro pequeño ya que su primer lenguaje es Español. Ella esta asistiendo a clases para aprender Ingles y lenguaje a señas para poder alcanzar su meta de ser una interprete certificada del lenguaje a señas. Su propia perdida del oído la hace darse mas cuenta de la necesidad de la comunicación efectiva entre las personas.

Con la ayuda de HOYO, Irma llego a entender las complicaciones de comprar una casa. “Yo no hubiera sabido que hacer sin ellos.” dice ella. HOYO también me ayudo con el enganche y financiamiento. Para regresar el favor, Irma donara muchas horas de servicio a la comunidad, trabajando con niños con desabilidades.

El nuevo estatus de Irma, de ser dueña de su casa, parece haberle ayudado con su amor propio y con sus planes para el futuro. La privacidad que es complemento de tener tu propia casa le permiten enfocarse mas en su familia y estudios. “HOYO es tan buen programa,” dice ella. “Espero y más gente aproveche lo que ellos ofrecen.”

La Torta de JoAnna

The Orozcos Se cree, en la cultura Mexicana, que cada niño que nace trae algo especial-“una torta.” Es algo bueno—algo para la buena suerte—destinada solamente para la familia.

En la familia Orozco, la “torta” de JoAnna llego antes que ella—pero muy apenas. La familia se mudo a su casa propia a principios de Febrero. Ellos estaban dandole la bienvenida a JoAnna solo doce dias mas tarde. Sin menospreciar el regalo que les habia traído JoAnna, Mario y Maxima Orozco dicen darse cuenta que no podrían haber realizado su sueño, de comprar casa, sin la asistencia recibida del programa del Paso, La Casa De Sus Sueños (HOYO).

Mario no puede trabajar debido a unas lesiones en su espalda y cuello, así como ataques causados por un desfuncionamiento. Los beneficios que él recibe mensualmente, son la única entrada de ingresos de la familia. Sus gastos diarios (JoAnna tiene un hermano y hermana mayor) combinados con los gastos médicos de Mario, no le permitían poder ahorrar dinero para un enganche—mucho menos poder calificar para un préstamo hipotecario.

Antes de mudarse a su casa propia, la familia Orozco rentaba un apartamento reducido y lleno de goteras. Ellos se enteraron de HOYO por medio de un noticiero de la televisión y rápidamente se interesaron en la posibilidad de mejorar su condición de vivienda. HOYO les otorgo fondos para ayudarles con el enganche y les ayudo a recibir un préstamo hipotecario especial de bajos intereses.

Aparte de la asístencia financiera, Mario declara que el entrenamiento y la información que les fue proveída por el personal de HOYO durante todo el proceso fue invaluable-tanto fue que el y su esposa querían encontrar una forma especial para expresar su gratitud. Así fue, que le pusieron a su recién nacida, JoAnna, como la trabajadora de HOYO que les ayudo a ser orgullosos dueños de su casa.

Las Llaves a la Felicidad

The Cepedas Angel y Norma Cepeda no se permitían creer que en realidad ya eran dueños de su casa hasta que el agente de bienes y raíces les diera las llaves de la casa. No celebraron cuando encontraron la casa-ni siquiera cuando hicieron el trato de compra y venta. Pero cuando, actualmente, tuvieron las llaves en sus manos, La familia Cepeda entera se regocijo.

“Todos estábamos Llorando” dice Angel. “No vamos a tener que mudarnos más. Ya no tenemos que vivir como nómadas”

El mudarse es algo de lo que la familia Cepeda sabe mucho. En los pasados 18 años, dice Angel, la familia sé a mudado siete u ocho veces. Han vivido en una traila de acampar, una serie de apartamentos pequeños, y finalmente, una casa que rentaban. Mientras siempre estuvieron agradecidos de tener en donde vivir, la familia cada día se frustraba mas con los espacios reducidos y los propietarios entrometidos.

Trabajo de tiempo completo y estable es algo que Angel no podía alcanzar, pues él tiene un impedimento en la vista y depresión crónica. Sus ganancias y ahorros nunca llegaron a ser suficientes para un enganche. Y el tratar de proveer las necesidades, que cada día crecían, de su familia, llevo su crédito al límite.

En el programa de El Paso, La Casa de Sus Sueños (HOYO), Angel encontró las respuestas a todos esos problemas. Por medio de entrenamiento y consejeria, pudo resolver sus problemas de crédito. La asistencia con el enganche y el préstamo hipotecario de bajos intereses, ayudaron a comprarle una casa dentro de su alcance.

Ser dueños de su casa ha traído grandes cambios a la familia, dice Angel. Sus niños, Laura, Angel y Gocelyn están contentos al saber que no tendrán que mudarse más. Laura, la mayor de 14, está contenta que sus preciados posters pueden permanecer en las paredes de su propia recamara hasta que ella lo quiera.

“Se siente algo que no se puede explicar,” dice él. “Es un gran placer saber que estamos en nuestra casa.”

Central Texas Success Stories